les subordonnées concessives

• 1. Construction avec l’indicatif
  
  
  
  • a. Propositions introduites par «...
    
  • b. Propositions introduites par «...
    
  
  
• 2. Construction avec le subjonctif
  
  
  
  • a. Propositions introduites par «...
    
  • b. Propositions introduites par «...
    
  • c. Propositions introduite par «...
    
  • d. Propositions introduites par « à...
    
  
  

Objectif : Les propositions subordonnées de concession expriment une difficulté, un obstacle à la réalisation d’une action ou à l’existence d’un fait énoncé dans la proposition principale.
Par quelles conjonctions ces propositions sont-elles introduites et comment se construisent-elles en espagnol ?

1. Construction avec l’indicatif


On construit les propositions subordonnées concessives avec l’indicatif lorsque les obstacles énoncés paraissent bien réels.a. Propositions introduites par « bien que »

Il y a deux façons de traduire « bien que » en espagnol :

• Aunque
Ex. : Aunque están españoles, hablan perfectamente el francés.
Bien qu’ils soient espagnols, ils parlent parfaitement le français.

• A pesar de que
Ex : A pesar de que vive sola, nunca se aburre.
Bien qu’elle vive seule, elle ne s’ennuie jamais.
Remarque : Si en espagnol l’indicatif est utilisé, en français « bien que » est suivi du subjonctif !
b. Propositions introduites par « avoir beau »

Il y a trois façons de traduire « avoir beau » en espagnol :

• Por más que + principale négative
Ex. : Por más que se lamenta, no me da lástima.
Il a beau se plaindre, il ne me fait pas pitié.

• Por mucho (a, os, as) + nom + que
Ex. : Por muchos esfuerzos que hace, no sale
...